.نمیفهمم چرا طالبی
اصلا چرا مردم شیره‌ی طالبی میخورند؟
ـ اهوم ... ـ یعنی، اونقدر هم
.وسوسه‌انگیز نیستند
چرا دوبار دید میزنی؟
توی سه ثانیه یادت میره کون‌ـش چه شکلی بوده؟
.چون زده بالا، مجردم من
.ـ تو دوست‌دختر داری ـ نه،‌ باهاش بهم زدم
ـ به همین زودی .. ـ اوهوم
فکر می‌کنی بالاخره یکی رو پیدا کنی و باهاش ازدواج کنی؟
.شاید اگر ویلچری بشم یا همچین چیزی
... هرچند "استیفن‌هاکینگ" هم طلاق گرفته، میدونی [پرفسور فیزکدان انگلیسی، فلجِ کامل]
.نه نه، خودم برش میدارم
.ـ لطفا غذامو دست نزن .ـ خیله‌خب
چرا ما هر روز میایم اینجا؟
ما توی نیویورکیم، سرزمینی با هزاران ... رستوران، ما میایم اینجا
"اولا :‌ "پاسترامی
"دوما : "پاسترامی
... سوما :‌ لازم نیست نگران باشم
.که با پش‌خدمت بخوابی
.خب "میگل" شروع کرده که خودشو واسم خوشگل کنه
.اره، درسته
.لاغر کرده
.اوه خدای من
،منو نگا میکنه .داره دقیقا میاد اینجا
.. "داره میاد ... "جیم" .. "جیم
ـ هان؟ ."ـ هِــی، "جیم
.ـ سلام .ـ شنیدم اینجا رو دوست داری
.اومدم "مگی" رو ببرم
اسمش اینه؟
اوه میشه کلیداتو بهم بدی؟
اره، اره
.ممنونم
.خدافظ
.ـ مراقب خودت باش .ـ خدافظ
واو
قضیه این پرستار شیطون چیه؟
.خواهر "جینی"ـه ، از ویسکانسین اومده
.تو خونه ما میمونه
مدلی‌ـه که من دوست دارم، هم هاتـه .هم بیرون شهر زندگی میکنه
.نه نه نه، تا اونجا پیش نرو
.جایی نرفتم
میشناسمت "دیو"، همین الانشم .نصف راهو رفتی
بعد از سمینار ماساژ درمانیش
.میره
گـرفتی مارو؟
... تو خونه‌ات این دختر خوشگلِ
،ماساژور رو داری ... محض رضای خدا
بعد از من پنهونش میکنی؟
ـ پنهون میکنم؟ .ـ اره
.تو از خونه من فرار میکنی
یادته به خونه‌ام گفتی آزمایشگاه سلاح‌های میکروبی؟
.اره، پنج‌تا بچه داری با دوتا اتاق خواب
.ترجیح میدم پاییز برم سومالی
،ماساژورِمون یه هفته میخواد زندگی کنه .بزار بهش خوش بگذره
.ـ نزدیکش نشو
،درضمن، تو که نمیخوای "میگل" حسودی کنه
هان؟
‏‏‏‏‏‏‏‏‏TvWorld.InFo & Tvshow.InFo تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
،سمینارها توی روزه
پس اگه تو و "جیم" خواستید ،چند شب برید بیرون
.میتونم پیش بچه‌ها بمونم
.ـ یعنی واقعا میتونیم یه شب بیرون بریم .ـ ما خیلی وقته بیرون نرفتیم
.میتونیم شام بریم بیرون
.شاید بتونیم واسه قدم‌زدن بیرون بریم
!به سمت رستوران و شام خوردن
... نه میدونی چیه؟ نباید بریم بیرون ماریا"ـه که اومده ما رو ببینه"
.باید بره بیرون و شهر رو ببینه
... واقعا؟ نباید با
خواهرزاده‌هاش وقت بگذرونه؟
نمیدونم، شاید میخواد از اون خاله‌هایی باشه که اصلا توی زندگی خواهرزاده‌هاشون نیستن
بعد از شام باید بریم اون بارـه
.که باید از دَر کیوسک تلفن واردش بشی
ـ باحاله، نه؟ .ـ "جیم" ،نمیریم بیرون
... خب
ماریا"، مامان گفت از وقتی با "تد" بهم زدی" .بیرون نرفتی
چرا توی خانواده ما همه نگران زندگی شخصی من‌اند؟
.ـ درسته، شرمنده
.دوباره انجامش دادم
میشه لطفا قصه بخونی برامون؟
.باشه فسقلی
.قصه ... یا کتاب
میدونی بچه‌ها چی دوست دارند؟ .جنگ و صلح [رمان 1200 صفحه‌ای]
.ـ پس میتونیم واسه شام بیرون بریم .ـ "جیم" جایی نمیریم
میشه در رو باز کنی؟
.باشه البته، نگران نباش
.دارم قهوه میخورم خب
بله؟
دیو" کیه؟"
میخوای بیای بالا؟
.باشه
چرا "دیو" میخواد بیاد خونه‌ـمون؟
.شاید میخواد بُکشه‌ـمون
ـ بهش بدهکاری؟ ـ من به اون بدهکار باشم
... دوساله که اینجا نیومده
از وقتی که بچه‌هام رو متهم کرد که بهش آنفولانزای .خوکی دادند
... آروم باش، نمیدونم چرا داره میاد
... اوه، نـه
ـ چیه؟ .ـ هیچی
.دیو" تو رستوران "ماریا" رو دید"
، ـ ولی مطمئنم که ... "ـ "جیم
.دستشم به خواهر کوچولوی من نمیخوره
.ـ همین که نگاهش کرده خیلی بده .ـ آروم‌باش
.اصلا نمیدونیم چرا داره میاد
... برو دم در .برو تو راهرو ببینش
.ـ‌ نمیخوام خواهرمو ببینه .ـ تو مسخره شدی
.تو راهرو باهاش حرف بزن
.. هـِـی، واو
تا اینجا دویدی؟
.ـ نه ـ چیکار داری؟
،گفتم یه سر بزنم میشه بیام داخل؟
.. نه ، نمیشه
."ـ سلام "دیو ـ سلام "جینی"، چطوری؟
.از این ورا ... خیلی وقته نیومدی
.اره، اینجا درست مثل قبله
."اومدم شارژر ایفونم رو بگیرم .. از "جیم
.. ـ من ازت شارژر نگرفتم .ـ یکی بهش بده
.مرسی
.ـ سلام .ـ سلام
ببخشید .. همدیگه رو دیدیم؟
"ماریا" هستم، امروز با "جیم" .تو رستوران دیدمتون
... درسته، "جیم" نتونست از خوردن دست بکشه
.و مارو معرفی کنه
اخه چطور همچین لبخند زیبایی رو فراموش کردم؟ .. من کمدین و نویسنده هستم
."ـ "دیو مارکز .. ـ اوه، هـِی
نویسنده؟ ـ اره،‌ دارم روی
.یه کتاب قصه کار میکنم
شب‌خوش وسواسی‌ها"؟"
ـ یا "هزارپایِ سخت‌گیر"؟ ،"ـ هی "جیم
،اگه جُک لازم داشتی
.میتونی ازم درخواست کنی
،هی، ما امشب برنامه داریم
ـ "ماریا" اگه بخوای می‌تونی بیای ... ـ خیلی خوبه اما
.میخوایم بیشتر پیشش باشیم
.ـ خوشحال شدم دیدمت .ـ خدافظ
.بامزه بود
واقعا؟
جیم" میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟"
.اره
.میدونم
.اون با خواهر من بیرون نمیره
.دیو" دنبال یه چیزه، فقط یه چیز"
اون تازه یه بهم زده
.الان خیلی آسیب‌پذیره .ـ متوجه هستم
.ـ خوبه، امیدوارم .ـ باشه
.چون دلم نمیخواد پنج‌تا بچه رو تنهایی بزرگ کنم
ازم طلاق میگیری؟
نه "جیم" من کاتولیکم، به طلاق .اعتقاد ندارم
،فقط میگم اگه "دیو" با "ماریا" قرار بزاره
!من یه مادر تنها میشم، چون تورو میکشم
!واو
واقعا دستورات دینی‌ـت رو که دوست داری انتخاب می‌کنی
،بیخیال
.من دیگه اون آدم نیستم
.ـ قول میدم ـ واقعا؟
اره واقعا ... باشه؟
.ـ باشه میتونی برا شام منو ببری بیرون .. ـ باشه، میخوام
.ـ ببرمت شام ـ‌ تو نگفتی که
کاری به "ماریا" نداری، بعد میای خونه‌ام؟
،ـ اوه باور نکردنیه .. ـ نه ، نه‌
... ـ من حتی !ـ مثل خوکی
.اونو نمیشناسم، فقط شارژرمو برداشتم
... بیا، فهمیدم سامسونگ دارم
.معلومه که داری
،ببین، نمیخوام "ماریا" رو ببری سر قرار .. و مهم‌تر
... جینس" نمیخواد که"
.ـ "ماریا" رو ببری بیرون ... ـ اوه "جینی"، که اینطور
.جینی" نمیخواد که اونو ببرم بیرون"
.میدونی چیه رفیق، نمیتونم باورت کنم
.زنتو به رفیقت ترجیح میدی
،دیو"، تعریف ازدواج"
!اینه که به رفیق ترجیح داده بشه
،چندین نفرو میشناسم که به این عقیده ندارند
ـ هنوز متاهل هستند؟ .ـ اهمیت نداره
نکته اینه که اونا اصول و قاعده سرشون می‌شه
.اینم از قاعده‌ی من
.به "ماریا" پیشنهاد قرار نده
.باشه، اگه برای زنت اینقدر مهمه، نمیکنم
.ـ ممنونم .ـ خواهش
.ـ میرم خونه .ـ خیله‌خب
.سلاممو به افسر نگهبانت برسون، زن ذلیل
.باشه، به دستت سلام برسون
."سلام، "جیم
امروز صبح، بعد از رسوندن ،بچه‌ها به مدرسه
،رفتم شیرینی‌پزی
و برات پیراشکی با
.پنیرخامه‌ای گرفتم
!اووه، هوز داغه
!خدای من
داری چکار میکنی؟
... دارم پیراشکیِ لذیذتو برات
.لقمه لقمه میکنم
اووه تو لوس‌ـم می‌کنی
چیکار کردی؟
!ـ تو یه هیولایی ... ـ میخوام احساسمو وقتی فهمیدم
.ماریا" با "دیو" قرار داره، بهت منتقل کنم"
.بهش گفتم نزدیکش نشه
.بهم قول داد
قــول؟ اون مرد هیچی اصول اخلاقی‌ای نداره
،درباره برای من از اخلاق صحبت می‌کنی
وقتی یه پیراشکی رو میندازی توی توالت؟
تو روانی هستی
،میدونی این زن با
پیراشکی من چکار کرد؟ !ـ فکر من بود
،نمیشه تو حیاط مار نگه داری
.و انتظار داشته باشی فقط همسایه رو نیش بزنه
ـ اصلا چه ربطی داشت؟ ."ـ استعاره‌اس "جیم
.ـ اینجا، مار استعاره از "دیو"ـه
،خواهر عزیزم امشب با ابلیس قرار داره
.و تو باید جلوشو بگیری
،من بهشون گفتم نه .الان 8 صبحه
کِی همدیگه رو دیدن، هـان؟
،ظاهرا تو فیس‌بوک بهش پیام داده
حیات ِ متجاوزها
.ـ اما هنوزم تو رو مقصر میدونم !ـ من؟ دیوونگیه
درسته؟ نــه؟ ... دیوونگیه
،اوه دخترم گمونم این دیونه بازیه .ولی بازم طرف "جینی"‌ــَم
.باهاش صحبت کن
!دختر بالغ‌ای‌ـه، تو هم یه جورایی بالغی
.احساستو نسبت به "دیو" بهش بگو
."به من گوش نمیده "جیم
،هر دفعه خواستم نصیحتش کنم
،منو به دخالت کردن متهم کرد حتی وقتی که همیشه حق با من‌ـه
!ـ‌ فکر میکنه من دیوونه‌ام ـ فکر میکنه دیونه‌ای؟
!من فکر میکنم تو روانی‌ای
... تو یه پیراشکیه مخلوطِ عالی گرفتی
! بعد ریختی تو توالت، تــو تـوالـت
.خیله‌خب ، خیله‌خب
.جفتتون مسخره‌ـشو درآوردین
دارین اون دوتا رو هل می‌دین توی بغل هم
تا حالا "نوت‌بوک" رو ندیدین؟
.البته که نه. من که یه‌دختر 12ساله نیستم
جیم، تو تاحالا "نوت‌بوک" رو ندیدی؟
.من توی هواپیما دیدم‌ـش، دوبار
"وایسا، "نوت‌بوک
متوجه‌ام که دنیل چی داره می‌گه
ما نمی‌تونیم دخالت کنیم. هرچی بیشتر سعی کنیم ،از هم جداشون کنیم
.بیشتر سعی می‌کنن که باهم باشن دقیقا. مثل "جیم" و پنیر -
پس این ربطی به این نداره که من شبیه "رایان گاسلین"ـم؟
باید بذاری برن سرقرار. اگه ول‌ـشون کنی
،دیو می‌فهمه که ماریا بهش نمی‌خوره
و ماریا هم می‌فهمه که دیو از اون ادم‌هایی‌ـه که
با کسی مثل جیم می‌گرده
که شبیه "رایان گاسلینگ"ـه
حتی از فضا، هیچی شبیه رایان گاسلینگ نیست
.هی، "دنیل"، از "مدمن" زنگ زدن [سریال آمریکایی که در فضای دهه 50 می‌گذره]
.اونا لباس‌هاشون رو پس می‌خوان
ببخشید
"د استتلر"
تا حالا نشنیدم
کنار ایستگاه "پن"ـه
اوه، چه خوب - اره -
اوه، باور نمی‌شه که قرار دارم
،جینی"، برای اینکه موضوع روشن کنیم، بچه‌ها غذا خوردن"
ماریا، داره می‌ره بیرون و تو هم گشنه نیستی
نگران نباش، جیم. من پیتزات رو نمی‌خوام
این پیتزا نیست
این غذای مخصوص شیکاگویی‌ـه که 45 دقیقه طول کشیده تا درست بشه
منظورم اینکه، این پیتزا باعث می‌شه که پیتزای معمولی
بیگل" به‌نظر بیاد"
بیگل" داریم؟"
هی، ممنون که خوب برخورد کردی، جینی
سورپرایز شدم
می‌دونی، فکر کردم که اتفاقی شنیدم که
تو از "دیو" خوشت نمی‌اد
.اوه، منظورم "دیو اتل" بود [کمدین معروف]
من عاشق "دیو مارکز"ـم
فقط باید بذارم 10 دقیقه سرد بشه
تو توی مثلا 10 دقیقه آینده
که گشنه نمی‌شی، می‌شی؟
عالیه
احساس می‌کنم عادت کردم همه با من مثل بچه رفتار کنن
اوه، معذرت می‌خوام که کاری کردم که چنین احساسی بهت دست بده
.من فقط می‌خوام دوستت باشم نه، مسئله‌ای نیست -
.گذشته‌ها گذشته ،صحبت گذشته‌ها شد، در گذشته -
گفتی که یه گاز هم نمی‌خوای و بعد یهویی یه گاز می‌خواستی
و گازهای تو مثل گازهای کوسه‌ـست
جیم... جیم، چی داری می‌گی برا خودت؟
...فقط دارم می‌گم که
. ...اگه... اگه گشنه‌ای می‌دونی چیه؟
توی یخچال یه سالاد تن فوق‌العاده داریم
می‌دونی، می‌تونم برام یه ساندویچ درست کنم
حتی برات نون رو جوری می‌برم که مثل تیکه‌های پیتزا بشه
خوب می‌شه، برات، نه؟
هی، چطور شدم؟ زیادروی کردم؟
اوه، آره
پیتزا رو می‌گم
نه... تو رو
هی، چطوری رفیق؟ - سلام، رفیق -
فکر کردم قول دادی که دعوتش نکنی بیرون؟
من دعوتش نکردم. اون توی فیس‌بوک دعوتم کرد
من یه راه فرار پیدا کردم
.اره، خب، اگه اذیتش کنی، می‌کشمت
خخ، حتما - یا کشته می‌شم -
.منظورم اینکه یکی این وسط می‌میره اوه، بیخیال. بوی پنیر می‌دی -
از سر راه برو کنار - من پنیر دوست دارم -
هی، ماریا، چطوری؟ - سلام -
خیلی قشنگ شدی. اماده‌ای؟ - ممنون -
اوه، اره - اره، اوکی، عالیه، سلام -
ممنون
ممنون، خداحافظ، جینی
خوش بگذره
خداحافظ
خوش بگذره بهتون
‏‏10دقیقه شد دیگه، نه؟
به‌اندازه کافی نزدیک ِ ده دقیقه بود
.اوه، سلام، بلانکا سلام، جیم -
.بلانکا، فکر کنم اشتباهی پیش اومده
امشب قرار نیست بریم بیرون
.جیم، لباس قشنگ‌هات رو بپوش
"داریم می‌ریم "د استلر
...ولی
.پیتزام
...این
‏‏30ثانیه وقت داری
نه
خوش مزه به‌نظر میاد
می‌دونی، من یه تیکه دیگه نون می‌گیرم
تو هم نون می‌خوای دیگه، نه؟
"باورم نمی‌شه بردش یه جایی نزدیک ِ ایستگاه "پن
ایستگاه پن چشه؟
خودت می‌دونی
اوه، اره
می‌دونی، می‌تونی یه مقدار دیگه نون برامون بیاری؟
بازم نون می‌خواد. خیلی ممنون
ماریا ازش خوشش نمی‌اد
دیو داره شکست می‌خوره
می‌دونم که ماریا می‌تونه با یکی بهتر از یه استندآپ کمدین باشه
این یعنی چی؟
این ادم‌ها چیکار دارن می‌کنن؟
چطور جرات می‌کنن مزاحم جاسوسی‌ـت بشن
رفتن؟
ما رو دیدن؟
با من بیا
لنگویینی"ـم تازه رسیده"
اون زوجی که روی این میز
نشسته بودن کجا رفتن؟
ببخشید؟ - اون خواهرم بود -
و مردی که باهاش بود یه متجاوز شناخته شده بود
می‌دونی کجا رفتن؟ از کجا باید بدونم؟ -
من صحبت‌هاشون رو شنیدم
.پسره تمام مدت داشت درباره خودش حرفم می‌زد
.حال‌بهم‌زن بود - می‌دونم، خانوم -
نفهمیدین که کجا می‌خواستن برن؟ - اون یارو حال‌بهم‌زنه همش داشت بحث هیتلر رو - پیش می‌کشد
"و یه چیزی توی مایه‌های "باوری بال گیم
"باوری بالروم" - همین ـه -
،اون دخترـه که لباس جنده‌ها رو پوشیده بود
،به‌نظر نمی‌اومد که خیلی علاقه‌ای داشته باشه ولی به‌هرحال باهاش رفت
شرط می‌بندم یه چیزی توی نوشیدنی‌ـش ریخته
"همین الان باید بریم "بوری بالروم
.ولی من هنوز دارم می‌خورم - اگه دیو به ماریا دارو خورونده باشه چی؟ -
این مسخره‌ـست
.من تو رو می‌شناسم - اوه، اره؟ -
تو توی "دل فرسکو" پیش خدمتی
.خدمات‌ـتون عالیه - اوه، عالیه -
"باوری بالروم" "دلنسی استریت 6" 9:27شب
جناب، از بیرون نمی‌تونین غذا بیارین
جیم، اونو بذار کنار
،امشب یه زوج اینجا دیدی
یه زن توی دهه 20 ـش و یه یارویی با قیافه حال‌بهم‌زن؟
عزیزم، اینجا راک کلاب ـه
تو الان تمام مشتری‌های اینجا رو توصیف کردی
این زن
این یه بچه‌ـست
این زن
اون یه بچه دیگه ـست
نه، زنی که بچه رو نگه داشته
نه، شما نوشیدنی‌ای چیزی می‌خواین؟
اوه، "بروکلین لگر" لطفا
دنک
چیه، من که کاری ندارم
نه، عکس دیو رو بهش نشون بده
چرا من باید از دیو عکس داشته باشم؟
من باهاش سرقرار نمی‌رم
. ...اوه، منظورت
وبسایتش
تاحالا این یارو رو دیدی؟
اوه، اون، اره. با یه دخترـه اومده بود اینجا
نمی‌تونست دستش رو از دختره بکشه
می‌دونستم بهش دارو خورونده
.بس کن - کجا رفتن؟ -
یه چیزی درباره "قفس" گفتن
نمی‌دونم. خیلی اینجا نموندن
دیو مارکز داره خواهرم رو می‌بره یه جایی به نام "قفس"؟
یه کلابی توی بخش شرقی‌ـه
بیا بریم
نه، نه
جیم، حالا
قفس خیابات کریستی 389 10:47شب
یه ساعت طول می‌کشه که راه‌ـمون بدن توی کلاب؟
فقط خوب‌هاش
باور نمی‌شه بردش تا رقاص‌های برهنه رو ببینه
فکر کنم اینا رقاص‌های اروتیک‌ـن
چه فرقی می‌کنن؟
اوه، اون زن‌ها دکترا دارن
بیا جدا بشیم، ببینیم می‌تونیم پیداشون کنیم
باشه
سلام
تو دیو رو می‌شناسی؟
می‌رم یه ابجو بگیرم
ببخشید، ببخشید
ببخشید، تا حالا این دختر رو دیدی؟
این دختری که اینجاست. ندیدی‌ـش؟
اطلاعات خوبی بود
ممنون
واقعا فکر می‌کنی از "شیک شیک" بهترـه؟
اره
چرا تا "گرین‌پوینت" برای یه همبرگر برم؟
چی فهمیدی؟
...اوه
.چیزی خاصی پیدا نکردم - منم همین طور -
حقیقتش، مردم به‌نظرم میر‌سید ناراحت می‌شن
وقتی ازشون درباره خواهرم می‌پرسیدم
و هیچ کسی حتی اسم دیو مارکز رو نشنیده بود
اوه، من دیو مارکز رو می‌شناسم
.تازه الان رفت کجا رفت؟ -
داشت می‌رفت برنامه "شلاق" رو توی "یو‌سی‌بی" ببینه
بزن بریم
ممنون، اماندا
خب، اسم اصلیم، نانسی‌ـه
من وقتی از اسم اماندا استفاده می‌کنم که ادم‌های عجیب‌غریب بعد از برنامه میان سراغم
اوه، باشه
"پل "اپرایت سیتیزین خیابان 26ـم ِ غربی 307 12:28شب
رقت‌انگیزه
فکر میکنه می‌تونه از استندآپ‌ـش به‌عنوان یه چیز شهوت‌برانگیز استفاده کنه
خب، روی تو جواب داد
وای خدا، حق باتوی‌ـه. کجاست؟
.هی، هانیبال - ،هی، جیم، من دوستت دارم -
ولی توی برنامه جایی برات ندارم، مرد
کل برنامه پرـه
دیو مارکز خیلی بیشتر از برنامه روی استیج موند
حروم‌زاده. کجاست؟
فکر کنم رفت
فکر می‌کنه کیه؟
چیه، فکر کرده بالاتر از قوانین‌ـه؟
نمی‌ذارم قصر دربره
،خب، اگه زن‌ـت اونقدر ناراحت‌ـه
می‌تونم 8 دقیقه بهت بدم
هشت دقیقه، یه جوری توی برنامه جات می‌کنم
بیا بریم
لعنت، جینی، خیلی خب، تو بعد از این می‌تونی بری
ولی تو باید تخم‌هات رو پس بگیری، مرد
زن‌ـت از کنترل خارج‌‌ـه
تو نمی‌ری و اجرا نمی‌کنی
باورم نمی‌شه رفتی و اجرا کردی
اون جوک‌ـه درباره پاپ، واقعا پتانسیل داره
خبری از ماریا نشد؟ - نه -
فکر کن بهترـه بریم خونه
جای دیگه‌ای هست که دیو ممکنه رفته باشه
این وقت شب: "سلر" "سیلکا"؟ [کمدی کلاب‌های معروف]
"کریف داگز" - دیو اونجا می‌ره؟ -
نه، فقط هوس هات‌داگ کردم
یکی هست که یه چندباری بهش اشاره کرده
اسکورز خیابات 28ـم غربی 536
این استریپ کلاب‌ـه
اوه، خیلی خوشحالم که تو اون جور ادمی نیستی
که این جور جاها میر‌ی
!جیم
...من
قسم می‌خورم، تا حالا اینجا نبودم
.جیم رو از کجا می‌شناسی - من تمام البوم‌هاش رو دارم -
هی، ممنون که پاستوریزه کار می‌کنی. من می‌تونم با بچه‌ها بهشون گوش بدم
اوه، عالیه
تو دیو مارکز رو می‌شناسی؟
آره، جوک‌هاش برای من یه‌خرده بیش‌ازحد ناجورـه
هی، هلو
دیو" توی‌ـه؟"
ما یه سیاست سختگیرانه‌ای برای حفاظت از حریم خصوص مشتریان‌ـمون داریم
درسته. باشه، فکر کنم مجبوریم بریم داخل و یه نگاه .به اطراف بندازیم
واو. من اون تو نمی‌رم
...خیلی خب، من می‌رم و
تو هم اون تو نمی‌ری
نگاه، مرد، من واقعا باید بدونم که "دیو" اون تو هست یا نه
متاسفم، رفیق
اوه، متوجه‌ام چه خبرـه
شاید دوست من آبراهام لینکلن بتونه حافظه‌ات رو سرجاش بیاره
‏5دلاری؟
خیلی خب
...اگه دوست‌ـش
جورج" بهش ملحق بشه چی؟" جیم -
پولت رو نگه‌دار. اینجا نیست
اون یه دونه "تونا کن" ساخت
قسم می‌خورم
اوه، سلام، جیم. چطوری؟
سلام
...اون
اون... حتی نپرس
احتمالا نه
اره، مهم نیست
.این‌طور نیست که مثلا دزدیدش
دیو ندزدیدش
این مسخره‌ـست
‏‏25سالشه
.حق باتوی‌ـه. حق باتوی‌ـه - مشکلی براش پیش نیومده -
نمی‌تونم کاری کنم که اون اشتباهات خودش رو مرتکب نشه
وقتی بچه‌ها بزرگ بشن، من چیکار باید بکنم، جیم؟
نگران نباش
تا اون موقع می‌ذارمت توی تیمارستان
صادق باش
من واقعا دیوونه‌ام؟
اره
و این چیزیه که من درباره‌ات دوست دارم
معذرت می‌خوام که شب‌ـت رو خراب کردم
شوخیت گرفته؟
انگار سال‌ها بود که بیرون نرفته بودیم
من توی مترو بهت لب نمی‌دم
داشتم سعی می‌کردم بغلت کنم
ماریا
هی، ملت اهل عشق و حال
تا دیر وقت بیرون موندین
قرارت چطور بود؟
من یه کار واقعا احمقانه کردم
...می‌دونی چیه، هرچی که هست
قبل از اینکه چیزی بگی، تو یه ادم بالغی
تو تصمیمات خودت رو می‌گیری
و من دوستت دارم
من کاملا موافقم
من پیتزای جیم رو خوردم
جنده - جیم -
منظورم اینکه، وقتی بیرون بودی غذا نخوردی؟
باید ازش جدا می‌شدم
ساعت 9 خونه بودم
اره، نه، ما حدس زدیم
.می‌دونی - تو کلش رو خوردی؟ -
،منظورم اینکه
واقعا؟
جیم، تو قبلا غذا خوردی
من پیتزای مخصوص شیکاگویی که خودم شخصا
.با این دست‌ها 45 دقیقه پخته باشم رو نخوردم
ولی نه، می‌دونی چیه؟ نگران نباش
نمی‌خوام بچه‌ها رو بیدار کنم. ولی تو خوش‌شانسی
دیو تمام مدت درباره خودش حرف زد
اره، خود خودشه
نمی‌دونستی که با مادرش زندگی می‌کنه؟
اره
،می‌دونی چیه، صحبت خانواده شد
،برادرم جو، کسی که هر دقیقه ممکنه مرده باشه
،اون پیتزا رو بهم داد. نه اینکه برای تو مهم باشه ...فقط
می‌دونی، جینی، کاش فقط
بهم می‌گفتی که دیو به من نمی‌خوره
من ترجیح می‌دادم شب رو اینجا
با بچه‌ها بمونم
،تو فکر می‌کنی بعد از اتفاقی که برای پیتزا افتاد
ما می‌ذاشتیم تو نزدیک بچه‌هامو بشی؟
بهش بگو - .معذرت می‌خوام -
نمی‌خواستم دخالت کنم
دفعه بعد، لطفا دخالت کن
با کمال میل - اره، خوبه -
همین کار رو می‌کنم
اوه
جیم، چیکار داری می‌کنی؟
می‌خوای پیتزا رو از شکم خواهرت دربیارم
جدی می‌گم
آپارتمان گفیگن خیابان مات 430 7:27صبح
چه جور هیولایی اینکار رو می‌کنه؟
می‌دونم
کل‌ـش رو خورد
پیتزای مخصوص شیکاگویی
متاسفم
...خاص‌ترین قربانی
همه دوران
© TvWorld.InFo & TvShow.info